#竹内流備中伝 #墨田区錦糸町道場 で #体術 #小具足腰之廻 など #古武道稽古 # 2020.11.12

錦糸町道場 の稽古におくれて参加。前半は打拳の基本と変化型。

I participated in the training at Kinshicho Dojo at late. The first half is the basic daken and modified type of daken.

後半は、小具足腰之廻 表型1、4、11と淡州伝の小裏を稽古。

In the second half, we practiced the kogusoku-koshinomawari 1、4、 11 of sakushu-den and the same kata of the Tanshuden.

表型については、鴨入首と右之手取の疑問点の解消を試みる。その後に忽離を稽古し、解消した疑問点を踏まえて、相手のバランスの崩し方を試みてもらう。

Regarding the omote-gata, we will try to resolve the questions of Kamo-no-irekubi and miginote-dori. After that, we practice tachimachi-hanareru and ask us to try to break the balance of the other party based on the questions that have been resolved.

鴨入首における疑問点は、

Q1. 相手に掴まれた右手が上がらない。どうすればいいのか？

The question about kamo-no-irekubi is

  Q1. My right hand held by opponent does not rise. What should I do?

A1. 一例としては、相手の腕の力とぶつからように、持たれた手首の下にわが肘を潜らせて、相手の親指を責めて、相手の肘を上げ、腕下を潜り、首後と背を反らすようにして、相手の手をはずすようにする。

A1. As an example, let my elbow dive under the wrist held by the opponent's arm, blame the opponent's thumb, raise the opponent's elbow, dive under the arm, and back the neck. Try to straight your back and remove the other person's hand.

右之手取における疑問点は、

Q2. ①相手に握られた右手が離れない。

②このため、相手の突きを捌くのが難しいがどうすればいいか？と言う疑問。

The question in Migi-no-tedori is

 Q2. ① The right hand held by the other party cannot be separated.

 ② For this reason, it is difficult to handle the opponent's thrust, but what should I do?  

A2. ①②共通のこととして、右手の力を抜いて相手との距離をとること、小太刀を持つ右手の第二関節を相手の手首に当て聴勁すること。この準備が出来ていれば、ゆとりを持って対応出来るはず。

A2. ①② Common things are to relax the power of the right hand and keep a distance from the other party, and to feel by putting the second joint of the right hand holding a kodachi on the other party's wrist. If you are ready for this, you should be able to respond with plenty of time.

淡州伝の小裏型は表型の稽古の助けにはならないと思われるため省略。

The koura gata of Tanshuden is omitted because it does not seem to help the practice of the Omote gata.

代わりに、忽離の鍛練型を記録しておきます。

Instead, record the training type's tachimachi-hanaruru.

小具足腰之廻 表型1-11