#竹内流備中伝 #プラハ2020納会稽古 #Takenouchiryubitchuden #Prague #torite #joujoujutsu #iai #2020Noukai

プラハのマレックさんが納会稽古の様子をビデオで送ってくれた。

Marek from Prague sent us a video of the Noukai keiko.

背の高いマレックさんが使う技と小柄な女性が使う技とは、基本的な原理、原則、技の流れは同じだが、一見形が違うように見える場合があるがやむを得ない。

The technique used by tall Marek and the technique used by small women have the same basic principles, and flow of techniques, but at first glance they may look different, but it is unavoidable.

ただし、手首の取り方や、相手のバランスの崩し方などの細かい技術は、他の人の術を見て参考にしてもらいたい。

However, I would like you to refer to other people's techniques for detailed techniques such as how to take the wrist and how to lose the balance of the other party.

杖術や棒術の稽古においても、相手の動きを見ながら、相手と自分の位置取りを考え、同じ空間内で相手との距離を常に意識する必要がある。

これも、技の原理や流れは変わらないが、相手と自分の手足の長さや得物の長さにより変化することを念頭に置いて稽古する必要がある。

居合の形も、基本は同じ空間にいる相手を想像して、形を練習する事になるが、形の意味を理解する場合には、時々、目の前に相手に置き、組太刀稽古をしてみると理解が深まる。

As for the kata of Iaido, you basically imagine the other person in the same space and time, but when you feel difficult to understand the meaning of the kata, sometimes put a person in front of you and practice the iai safely. If you try that, your understanding will deepen.

今年はコロナ規制のなかでも良く稽古してくれた。来年も頑張ってほしい。

This year, you all practiced well under the corona regulations. I want you to do your best next year.